Varför översätta "Allah" med "Gud"?

En anonym skribent har skrivit den här insändaren i Dagen. Där står det "Varför översätter man i svenska medier namnet Allah med ordet Gud? När man ser och hör i tv-nyheterna att någon ropar Allah akbar så står det översatt som ”Gud är stor”. Det ska översättas korrekt som det heter; Allah är stor. Är det månne experterna på dialog, mångfald och tolerans som vill synkronisera dessa två ord i människors sinnen?"

För det första heter det inte "Allah akbar" utan "Allahu akbar". För det andra: "Allah" ska översättas med "Gud" för att det är det arabiska ordet för "Gud", helt enkelt. Det är en klintbergare att "Allah" skulle vara ett namn på muslimernas gud. Ordet är en assimilation av "al ilah" där "al" betyder "the" (alltså bestämd form) och "ilah" betyder "gud", alltså "Guden". Se sidorna 43-56 i Peter Ljunggrens bok Mina muslimska vänner för källa. När en kristen arabisktalande talar om Gud eller när en arabisktalande ateist säger att hen inte tror på Gud, använder hen ordet "Allah". Detsamma gör anhängare av naturreligioner. Apg 2:11 säger "vi som är judar eller proselyter, kretenser eller araber - vi hör dem tala på vårt eget språk om Guds väldiga gärningar". Vilket ord tror insändarskribenten att de som talade om Gud på arabiska använde, om de inte använde ordet "Allah"?

Insändaren avslutas med "I detta fall går monoteismen inte att acceptera. Bibelns Gud övergav inte sin älskade Son efter hans seger på Golgata för att sedan ge människorna en ny frälsare 600 år senare. Jesus är Bibelns Guds Son, Alfa och Omega, världens hopp till frälsning!" Man undrar vad insändarskribenten tror att ordet "monoteism" betyder.

Läs även andra bloggares åsikter om Allah, monoteism, Peter Ljunggren, språkfrågor, allmänbildning, klintbergare, översättning, Guds namn

Angående muslimska böneutrop

Moskén i Fittja kommer förmodligen att få tillstånd att ha böneutrop på fredagar, vilket har gett upphov till debatt även på riksplan. Jag håller spontant med Stefan Dayne och övriga fem som skrivit den här debattartikeln att det här är något man bör kunna söka polistillstånd för på motsvarande sätt man söker för annat. Vissa anser att det är självklart att de ska få låta om kyrkklockorna ska få det, andra att kyrkklockorna ska kunna låta då det är tradition. Ytterligare argument som framförts är att det rör sig om verbala budskap vilket är mer påträngande än klockklang. Goda argument allihop. Om 1/1 är en fredag eller om det är en torsdag och det är skottår, så är det 53 fredagar det året. Annars är det 52. Om ett böneutrop är fem minuter (vilket är högt räknat), talar vi alltså om högst 265 minuter om året, eller 4h25min. Timmernabbenkonferensen har brukat hålla på i sex dagar och varit en gång per år. Då mötena har varit i ett tält, har lovsången hörts bland grannarna. Det har varit mer än två möten varje dag, med mer än en halvtimmes lovsång varje möte. Detta gör att lovsången (inklusive det verbala budskapet) har hörts längre tid den veckan än vad böneutropen kommer att höras på ett år. Då Timmernabbenkonferensen hållts i ett villområde och moskén ligger i ett industriområde, berör det fler människor. Till saken hör att vissa av de boende inte var särskilt glada över att ha konferensen där, både på grund av att det lät och av andra skäl. Nu ska visserligen inte Botkyrka kommun hållas ansvarig för vad Mönsterås kommun tar för beslut, men jämförelsen är ändå intressant principiellt. Dessutom används kyrkklockor för att propagera för politiska ståndpunkter. Kan detta ligga under religionsfriheten?

En sak som är betydligt mer relevant än tradition och huruvida budskapet är verbalt eller inte, är vad omgivningen tycker. Om mina grannar har fest en fredag kväll och spelar musik så högt att Polisen ger mig rätt om jag anmäler, men jag inte gör det och några andra grannar spelar musik på exakt lika hög volym en vecka senare exakt lika sent, har jag inte förverkat min rätt att ringa Polisen. Jag kanske helt enkelt tycker bättre om den första musiken eller inte vill stöta mig med första grannen. Samma sak här. Hör med grannarna. Om vissa områden varken kommer att ha kyrkklockor eller böneutrop efter det, medan andra har både och, ytterligare andra har kyrkklockor och kanske några till och med har böneutrop men inte klockor, så är det okej. Om folket får bestämma, kan det också påverka ljudkvaliteten. Jag ger gärna mitt godkännande till det här böneutropet i min närhet, men inte till det här då det sistnämnda är mycket skränigare, så att det skär i öronen. Det första är ändå vackert. (Med reservation för att det kan vara inspelningen som har sämre kvalitet.)

UPPDATERING 20130222: Botkyrka tycker som jag och överlåter frågan till Polisen.



Läs även andra bloggares åsikter om moskeer, böneutrop, muslimska böneutrop, muslimska böneutrop i Sverige, religionsfrihet, yttrandefrihet, rättvisa, kyrkklockor, demonstrationstillstånd

Hur tänkte man här?

Borås tidning skriver om Miljöpartiets förslag att ge 400 kronor i rabatt till ensamstående föräldrar:

"Skrattarna satte etiketten ”skilsmässobonus” på förslaget. Ett skratt som snart fastnade i halsen när det visade sig att den förälder som flyttar ihop med någon annan blev av med rabatten.
Plötsligt var det barnens bästa att inte ha två föräldrar, om än en som inte var biologisk, utan en pappa eller mamma som förblev ensamstående.
Det sägs att kärleken övervinner allt, men att bli av med 10.000 kronor om året i skattelättnader lär ändå medföra att inte minst föräldrar med låga inkomster får det svårare att se till att pengarna räcker till stövlar, vintermössor och glasögon åt barnen."

Hur tänkte man här? För det första ska barnet ha tillgång till båda sina föräldrar i det här fallet, då det ska växelbo. Det finns inget som säger att det nödvändigtvis blir bättre av att barnet dessutom har bonusföräldrar. För det andra är dessa 400:-/m något man tar igen på nolltid om man tänker på allt man sparar genom att ha två inkomster och dela på kostnader för hyra, el, värme, tv, tidning, bil och annat. Ogenomtänkt ledare.


Läs även andra bloggares åsikter om miljöpartiet, Borås tidning, föräldrapenning, föräldraskap, ensamstående föräldrar, hushållsekonomi

Mer om Vitryssland

Då SVD publicerar två artiklar om situationen i Vitryssland, tänkte jag bidra med ytterligare information:

Vitryssland (Plats 42 över platser där det är svårt att vara kristen, 2012 och 2011)

Vitryssland anses ofta vara den sista överlevande diktaturen i Europa. Landet styrs av Alexander Lukasjenko, en ledare som har varit vid makten sedan 1994. Hans regering tillåter nästan inget utrymme för någon oppositionsgrupp, särskilt inte politisk opposition. Efter presidentvalet 2010 har mänskliga rättigheter, bland annat yttrandefrihet och mötesfrihet, upprepade gånger kränkts.

Även om konstitutionen föreskriver lika villkor för religioner och samfund, är den ortodoxa kyrkan den enda officiellt erkända kyrkan (80-85% av alla kristna i Vitryssland) medan de katolska och lutherska kyrkorna bara tolereras. Att registrera ett kyrkosamfund i Vitryssland är svårt, om inte omöjligt. I praktiken är det förbjudet att bedriva någon som helst religiös verksamhet utan att regeringen först har erkänt den religiösa organisationen som juridisk person. Lagen om samvetsfrihet och religiösa organisationer (2002) gör oregistrerad religiös verksamhet brottslig. Det kan leda till två års fängelse eller dryga böter, som en domstol dömer till.

Religiösa samfund har inte rätt att utveckla sina egna medier, att upprätta religiös utbildning, utbilda religiös personal eller att bjuda in utländska präster att tillgodose troendes religiösa behov. Medlemmar i religiösa organisationer har inte rätt att dela sina religiösa övertygelser eller utföra någon religiös verksamhet (att predika, distribuera litteratur, hålla offentliga gudstjänster, etc.) utanför gränserna för den plats där samfundet är registrerat.

Protestantiska och katolska samfund är begränsade i sin verksamhet och övervakas av den hemliga polisen. Eftersom antalet evangelikala och pingstvänner växer, blir förföljelsen mer intensiv för dem.

Våldsamma räder mot oregistrerade kyrkor förekommer ofta. I mars 2010 bötfälldes en pastor två gånger på mer än en månads genomsnittslön för att ha lett en oregistrerad kyrka, efter en räd mot hans kyrkas gudstjänst. I juli 2010 blev en pastor bötfälld tre gånger på en dag för att ha delat sin tro i en lokal by.

Åtskilliga ledare i vitryska kristdemokratiska partiet har trakasserats och även fängslats under lång tid. Två av dem dömdes till arbetsläger, men frigavs senare. En av ungdomsledarna i partiet, Dzmitry Dasjkevitj, hölls under omänskliga förhållanden i fängelset och torterades även genom sömnbrist, för lite mat, och konstant psykologisk misshandel.

De mycket restriktiva religiösa lagarna kommer att fortsätta att användas som ett medel för regeringen att förtrycka religiösa minoriteter i landet. En förändring är ännu inte i sikte.

(Källa: Open Doors)

Läs även andra bloggares åsikter om Vitryssland, demokrati, religionsfrihet, mänskliga rättigheter

Välsignade vattenreningstabletter?

Frälsningsarmén i Örnsköldsvik har låtit buteljera kolsyrat flaskvatten och sålt det som Välsignat vatten. Två kronor per flaska har gått till Frälsningsarméns sociala verksamhet. Nu har Frälsningsarmén på riksplan förbjudit dem att använda deras logga och namn på det sättet. Detta dels för att det blir fel att ta betalt för förböner av vattnet och dels för att man inte vill ge sitt godkännande till den miljöförstörelse som flaskvatten innebär. Bra beslut! Det är helt fel att stinkande bilar ska åka flera mil med vatten och släppa ut avgaser när man kan få klart vatten i kranen. Vad gäller den sociala aspekten är det dumt att betala 5-10 kr för en flaska vatten (jag vet inte priset) för att 2 kronor går till uteliggare. Ta i stället en flaska som rymmer en liter, fyll den med kranvatten (kostar c:a 1 öre) och skänk 2 kronor till Frälsningsarmén eller annan välgörenhet. En bättre idé vore kanske att sälja "välsignade" vattenreningstabletter. Jag har varit ute i Viggeby för några dagars bön och andakt, och bad och att vara nära naturen, varje år sedan 2010. 2010 köpte jag ett paket vattenreningtabletter av Micropur. Det var ett 100-pack som kostade 299:-. Tabletterna skulle hålla till 2013. Varje tablett räckte till 1 liter vatten. Jag insåg att jag inte skulle göra slut på så mycket vatten, men hade turen att ha en Facebook-vän som hade en Facebook-vän som skulle till Afrika, så jag skänkte 75 tabletter till henne. De 25 jag hade, tog slut i somras. Jag har nu köpt en ny burk tabletter från Biocool. Där kostar ett 100-pack 129:- och varje tablett renar 10 liter vatten. Tabletterna håller 10-50 år. Frågan är om jag ens kommer att kunna göra slut på så många tabletter ens på 10 år och jag vill inte gambla med att ha dem längre. Då betalar jag hellre 129:- vart tionde år. Jag har försökt hitta något projekt att skänka tabletter till, men har ännu inte hittat något. (Skriv gärna tips i kommentarsfältet om du vet något projekt att skänka till.) Kanske kunde Frälsningsarmén köpa in vattenreningstabletter och sälja styckvis eller i 5-pack. 3-5 kronor per tablett varav allt utom 1:29 går till Frälsningsarmén, ännu mer om de köper in dem billigt. Låter som en bättre affärsidé.

UPPDATERING: Då vissa hittar det här inlägget genom att googla var man köper vattenreningstabletter, kan jag påpeka att Micropur-tabletterna är köpta på Naturkompaniet och Biocool-tabletterna på Jula.

Dagen DN Allehanda

Läs även andra bloggares åsikter om Frälsningsarmen, Välsignat vatten, buteljerat vatten, camping

Centerpartiet 1998-2012

1998: Centerpartiet ska välja ny partiledare. Humorprogrammet Detta har hänt säger att de ska byta till Göran Perssons fru, för hon är van att lägga sig på rygg för Göran Persson.

2012: Ett humorprogram skulle kunna säga samma sak, fast de hade fått byta ut "Göran Persson" mot "Fredrik Reinfeldt". Tydligen hade de fått tala om hans ex-fru och inte hans fru.

Läs även andra bloggares åsikter om Centerpartiet, Alliansen, Reinfeldt, samarbete mellan partier, blockpolitik, partiidentitet, profilera sig, sitta still i båten, regeringsbildning

Ingen reklam, tack

Vissa vill aldrig ha reklam i brevlådan. Andra sätter upp ingen reklam- lapp nu på sommaren när de åker på semester. Oavsett vilken av dessa kategorier du tillhör, finns det en snygg lapp här att ladda hem och skriva ut.